La sciabola è una delle due armi corte più note tra le arti marziali cinesi. L’altra è la spada dritta.
Normalmente si usa una sciabola sola. Questo modo è chiamato “dan dao” (单刀) o sciabola singola. L’uso di due sciabole alla volta è detto “shuang dao” (双刀) o doppia sciabola, presente ad esempio, nel Tai Chi Chuan stile Chen.
I cinesi dicono che lo spirito della sciabola è la tigre come della spada è il drago. L’una è forte e selvaggia e l’altra è elegante e raffinata.
POESIA DELLA FORMA 13 CON LA SCIABOLA
传统杨氏太极刀十三势
Chuán Tŏng Yáng Shì Tài Jí Dāo Shí Sān Shì
Sciabola Taiji Stile Yang Tradizionale
Poema delle 13 mosse
dalla traduzione inglese di Audi Peal
1
七星 跨虎交刀势
Qī xīng kuà hŭ jiāo dāo shì
Sette stelle e cavalcare la tigre, maneggiando la spada
2
腾挪闪展意气杨
Téng nuó shăn zhăn yì qì yáng
Fare pulito a fondo, stordire e colpire con volontà e spirito elevato
3
左顾右盼两分张
Zuŏ gù yòu pàn liăng fēn zhāng
Guardare a sinistra, fissare a destra, le due parti si espandono
4
白鹤晾翅五行掌
Bái hè liàng chì wŭ xíng zhăng
La gru bianca apre le ali, palmo dei cinque elementi
5
风卷荷花叶里藏
Fēng juăn hé huā yè lǐ cáng
Il vento gira il fiore di loto e lo nasconde tra le foglie
6
玉女穿梭八方势
Yù nǚ chuān suō bā fāng shì
La dama di giada lancia la spola nelle otto direzioni
7
三星开合自主张
Sān xīng kāi hé zì zhŭ zhāng
Tre stelle si aprono, si chiudono, si estendono a loro volontà
8
二起脚来打虎势
Èr qǐ jiăo lái dă hŭ shì
Calcio doppio e colpire la tigre
9
披身斜挂鸳鸯脚
Pī shēn xié guà yuān yang jiăo
Drappeggia il corpo in obliquo e calcia come anatra mandarina
10
顺水推舟鞭作篙
Shùn shuǐ tuī zhōu biān zuò gāo
Spingi la barca seguendo la corrente, la frusta fa da pertica
11
下势三合自由招
Xià shì sān hé zì yóu zhāo
Posizione bassa, tre combinazioni, libertà chiama a arruolarsi
12
左右分水龙门跳
Zuŏ yòu fēn shuǐ lóng mén tiào
Fendere le acque a sinistra e a destra, saltare la porta del drago
13
卞和携石凤还巢
Biàn hé xié shí fèng huán cháo
Il vecchio Bian-He recupera la sua pietra e la fenice torna al nido
Il Tai Chi della Famiglia Yang è lo stile di Tai Chi più popolare al mondo.
Conosciuto per i suoi movimenti ampi e aggraziati e i grandi benefici per la salute.
